Ep, El dt 21 de 08 del 2007 a les 16:25 +0200, en/na gil forcada va escriure:
#: ../applets/clock/timezone.glade.h:4 msgid "" "<small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or " "right click to zoom out.</i></small>" msgstr "" +"<small><i>Feu clic al mapa per ampliar i seleccionar un fus horari o una " +"ciutat, o feu clic amb el botó dret per allunyar.</i></small>"
-- sempre faig servir «botó secundari» per referir-me al «right click» ja que pels esquerrans serà al revés, no se si s'hauria de posar al recull, o com a mínim consensuar-ho (no la meva forma, sinó la que s'acordi a utilitzar)
En Jordi Mallach sempre ha proposat aquesta solució, a mi em sembla d'allò més encertat també. Ja ho he pujat, gràcies per les correccions. /Josep