Aplicat! El 23 / setembre / 2008 19:16, David Planella <david.planella@googlemail.com
ha escrit:
Bones Joan,
#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:61 msgid "Sign in to Gmail with your Google Account" -msgstr "Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google" +msgstr "Registreu-vos al Gmail amb el compte del Google"
-- Entreu al Gmail -- no hi ha necessitat de treure el «vostre»
#: ../gimmie/gimmie_gmail.py:276 ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:292 #, python-format @@ -431,7 +432,7 @@
#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:66 msgid "Sign in to Google Office with your Google Account" -msgstr "Entreu al Google Office amb el vostre compte de Google" +msgstr "Registreu-vos al Google Office amb el compte del Google"
-- El mateix que a l'anterior
#: ../gimmie/gimmie_googleoffice.py:188 msgid "Google Docs" @@ -572,7 +573,7 @@
#: ../gimmie/gimmie_people.py:194 msgid "Set your online status" -msgstr "Establiu el vostre estat de connexió" +msgstr "Establiu l'estat de la connexió"
-- Tampoc hi ha necessitat de treure el «vostre». Jo ho deixaria com a l'original.
#: ../gimmie/gimmie_youtube.py:62 -#, fuzzy msgid "Sign in to YouTube with your Google Account" -msgstr "Registreu-vos al Gmail amb el vostre compte de Google" +msgstr "Registreu-vos al YouTube amb el compte del Google"
-- Entreu -- Tampoc s'hauria de treure el «vostre»
Bona feina!
Salut, David
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome