Bones, a més del que comentava al missatge anterior, me n'he adonat d'una altra cosa: #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">paperera</span>" -- Paperera Per fer les coses més fàcils, adjunto de nou els pedaços incloent-hi totes les correccions esmentades. Salut, David. El 21/11/07, David Planella <david.planella@googlemail.com> ha escrit:
Bones,
us envio una correcció d'una cosa que he vist al Nautilus.
Es tracta de les cadenes següents (al trunk i a la branca gnome-2-20):
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>" msgstr "<span weight=\"bold\">Llista les columnes</span>"
#: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52 msgid "List Columns" msgstr "Llista les columnes"
Aquí hauria de ser «Columnes de la llista», ja que «List» no es refereix a un verb, sinó a la visualització en llista del Nautilus. És a dir, que la cadena fa referència a les columnes que es mostraran de la visualització en llista, com podeu veure a la captura adjunta.
Adjunto un pedaç per a la branca gnome-2-20 i un per al trunk, a veure si algú hi pot fer una ullada.
Ja direu alguna cosa.
Salut, David.