Bones Manel, El dv 05 de 04 de 2013 a les 17:20 +0200, en/na Manel Vidal va escriure:
Hola Gil, em dic Manel i estaria interessat a ajudar en la traducció del Gnome. Ja m'he donat d'alta com a traductor i la meva idea és la de començar amb una traducció petita com és la de la documentació del Baobab. Et sembla bé?
Primer de tot, moltíssimes gràcies per pensar en col·laborar amb Softcatalà i més en concretament amb la traducció del GNOME al català! Evidentment que em sembla perfecte que vulguis començar per la traducció de la documentació del baobab. Vés a la pàgina de la traducció i reserva-la: https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/ca Et recomanaria que quan hagis traduït alguns missatges enviïs la traducció, així et podrem recomanar algunes coses d'estil o de lèxic. En tot cas pot ser bona idea anar apuntant els dubtes que tinguis i ens els envies a la llista de coordinació de les traduccions (més avall tens l'enllaç per subscriure't).
Ja m'he descarregat també la Guia d'estil i la memòria de traducció de Softcatalà amb la que precissamente tinc un problema. Quan intento carregar la memòria de traducció al Gtranslator o al poEdit totes dues aplicacions es penjen, saps el motiu? quin programa em recomanes per traduir?
Personalment faig servir el gtranslator, però com que sóc una mica friki em compilo jo mateix la versió, ja que, com dius,no va massa bé la versió estable. Quina distribució/SO fas servir? Et recomanaria que provis el Virtaal, que se suposa que també et deixa fer servir memòries de traducció. I tot i que no l'he provat sempre n'he sentit molt bones crítiques.
En fi, crec que això és tot.
Esperem que sigui el començament de una llarga sèrie de traduccions! ;) Com veuràs he posat en còpia la llista de correu que fem servir per coordinar-nos. Seria important que hi estiguis subscrit: http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
Moltes gràcies,
Manel.
Moltes gràcies a tu per voler col·laborar! -- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net