[GNOME] traduït