Re: [GNOME] Traducció de la documentació del file-roller

29 Juny 2008

      Bones,

Pujat:
http://cia.vc/stats/author/gforcada/.message/aafc8

Softcatalà:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Traduccions

Salut!

El dt 24 de 06 de 2008 a les 22:59 +0200, en/na Joan va escriure:
...
Hola Gil,
Gràcies per les correccions.
He aplicat tot el que has suggerit excepte els que impliquen corregir
la versió original. Com has comentat s'hauria d'enviar un bug, però
ara mateix no tinc temps ja que marxo de vacances.
També he canviat alguns títols d'apartats, com m'ha suggerit la Silvia
en la revisió del eog.
Salut,
Joan
2008/6/22 Gil Forcada <gforcada@gnome.org>:
        Bones,
El que hi he vist:
msgid "You can use the Archive Manager, also known as File
        Roller, to
        create, view, modify, or unpack an archive."
        msgstr "Podeu utilitzar el gestor d'arxius, també conegut com
        a File
        Roller, per a crear, visualitzar, modificar i descomprimir un
        arxiu."
-- Tot i que la traducció està bé, la lògica diu que hauria
        d'acabar amb
        «descomprimir arxius.» Emplenes el bug tu mateix o ho faig
        jo? :)
msgid "April 2006;"
        msgstr "Abril de 2006"
-- un altre bug si ja t'hi poses (sempre que trobis coses
        malament a
        l'anglesa s'ha d'avisar eh, que no només es poden enviar
        pedaços per
        codi)
#: C/file-roller.xml:205(para)
        msgid "You can use the <application>Archive
        Manager</application>
        application to create, view, modify, or unpack an archive. An
        archive is
        a file that acts as a container for other files. An archive
        can contain
        many files, folders, and subfolders, usually in compressed
        form."
        msgstr "Podeu utilitzar el <application>gestor
        d'arxius</application>
        per a crear, visualitzar, modificar o descomprimir un arxiu.
        Un arxiu es
        un fitxer que actua com a contenidor d'altres fitxers. Un
        arxiu pot
        contenir molts fitxers, carpetes i subcarpetes, normalment de
        forma
        comprimida."
-- bugs +1
msgid "If you have the appropriate command-line tools
        installed on your
        system, <application>Archive Manager</application> supports
        RPM and
        Stuff files, as well as the archive formats listed in the
        following
        table."
        msgstr "Si teniu instal·lades les eines de la línia d'ordres
        apropiades
        en el sistema, el <application>gestor d'arxius</application>
        és
        compatible amb els fitxers RPM i Stuff, a més dels formats
        d'arxius
        llistats a la taula següent."
-- apropiades → adequades/necessàries ?
msgid "A compressed non-archive file is a file that is created
        when you
        use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>,
        <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or
        <command>compress</command> to compress a non-archive file.
        For example,
        <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use
        <command>gzip</command> to compress
        <filename>file.txt</filename>."
        msgstr "Un fitxer comprimit que no és un arxiu és un fitxer
        creat quan
        utilitzeu el <command>bzip</command>, el
        <command>bzip2</command>, el
        <command>gzip</command>, el <command>lzop</command> o el
        <command>compress</command> per a comprimir un fitxer que no
        és un
        arxiu. Per exemple, <filename>file.txt.gz</filename> es crea
        quan
        utilitzeu el <command>gzip</command> per a comprimir
        <filename>file.txt</filename>."
-- els file.txt els pots canviar tranquilament per fitxer.txt
        o el que
        et sembli més adequat
msgid "When you right-click in the <application>Archive
        Manager</application> window, the application displays a popup
        menu. The
        popup menu contains the most common contextual archive
        commands."
        msgstr "Quan fer clic amb el botó secundari en la finestra del
        <application>gestor d'arxius</application>, l'aplicació
        mostrarà un menú
        emergent. El menú emergent conté les ordres contextuals més
        comunes de
        l'arxiu."
-- Quan feu (r per u)
msgid "If an archive is very large, or you have a slow system,
        some
        archive actions can take significant time. To abort the
        current action,
        press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose
        <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar."
        msgstr "Si un arxiu és molt gran o teniu un sistema lent,
        algunes
        accions de l'arxiu poden tardar bastant. Per a cancel·lar
        l'acció
        actual, premeu <keycap>Esc</keycap>. De manera alternativa,
        seleccioneu
        <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice> o feu clic a <guibutton>Atura</guibutton> en la barra d'eines."
-- De manera alternativa → També/Igualment/Així mateix/De la
        mateixa
        manera ?
msgid "If you have recently opened the archive, it will be
        listed
        directly in the
        <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice>
        menu."
        msgstr "Si heu obert l'arxiu recentment, directament es
        mostrarà a la
        llista del menú
        <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>."
-- directament → també ? Queda molt més clar
msgid "This manual documents functionality from the menubar."
        msgstr "Aquest manual documenta la funcionalitat des de la
        barra de
        menú."
-- from no sempre s'ha de traduir com a «des de», en aquest
        cas per
        exemple no documentes la funcionalitat des de la barra de
        menú, en tot
        cas documentes la funcionalitat de la barra de menú.
        -- el diccionari, a més diu que no és funcionalitat, sinó
        funció.
msgid "Filename Patterns"
        msgstr "Patrons del nom de fitxer"
-- «de» és genèric (és un títol)
msgid "<application>Archive Manager</application> enables you
        to add,
        extract, or delete several files at once. To apply an action
        to all
        files that match a certain pattern, enter the pattern in the
        text box.
        The pattern can include standard wildcard symbols such as
        <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap>
        to match
        any single symbol. You can enter several patterns separated by
        semicolons. <application>Archive Manager</application> applies
        the
        action to all files that match at least one of the patterns.
        The
        examples in the following table show how to use filename
        patterns to
        select files."
        msgstr "El <application>gestor d'arxius</application> us
        permet afegir,
        extreure o suprimir varis fitxers de cop. Per a aplicar una
        acció a tots
        els fitxers que coincideixen a un patró, introduïu el patró en
        el quadre
        de text. El patró pot incloure símbols comodí estàndard com
        ara
        <keycap>*</keycap> si ha de coincidir qualsevol cadena i
        <keycap>?</keycap> si només ha de coincidir un símbol. Podeu
        introduir
        varis patrons separats per un punt i coma. El
        <application>gestor
        d'arxius</application> aplica l'acció a tots els fitxers que
        coincideixen almenys en un dels patrons. Els exemples de la
        taula
        següent mostren com utilitzar patrons del nom de fitxer per a
        seleccionar fitxers."
-- pot incloure els símbols comodí estàndards (falt els i la s
        a
        estàndards)
        -- si ha de coincidir amb qualsevol cadena (falta l'«amb»)
        -- si ha de coincidir amb un simbol (ídem que abans)
        -- patrons de nom de fitxer (sense la l, així és més genèric)
msgid "Files Matched"
        msgstr "Fitxers que coincideixen"
-- que hi coincideixen (són els fitxers que coincideixen amb
        un patró)
msgid "All files with extension <filename>tar</filename>,
        including
        those in which the <filename>tar</filename> extension is
        followed by any
        sequence of symbols, such as
        <filename>filename.tar.gz</filename>"
        msgstr "Tots els fitxers amb extensió
        <filename>tar</filename>, inclosos
        aquells en què l'extensió <filename>tar</filename> és seguida
        per una
        seqüència de símbols, com ara
        <filename>filename.tar.gz</filename>"
-- també pots canviar el filename.tar.gz per «arxiu.tar.gz»
        per exemple
msgid "Specify the folder where <application>Archive
        Manager</application> places the new archive clicking on the
        entry in
        the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the
        folder is
        not present in list, click on <guilabel>Browse for other
        folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively,
        enter the path
        in the <guilabel>Name</guilabel> text box."
        msgstr "Especifiqueu la carpeta on el <application>gestor
        d'arxius</application> ubicarà l'arxiu nou fent clic a la
        entrada de la
        llista desplegable <guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Si
        la
        carpeta no apareix en la llista, feu clic a <guilabel>Navega
        per unes
        altres carpetes</guilabel> i seleccioneu la carpeta. De manera
        alternativa, introduïu la ruta en el quadre de text
        <guilabel>Nom</guilabel>."
-- el «De manera alternativa» (si n'hi ha més canvia'ls també)
msgid "You can also add files to an archive in a file manager
        window,
        without opening an <application>Archive Manager</application>
        window.
        See <xref linkend=\"file-roller-fmgr\"/> for more
        information."
        msgstr "També podeu afegir fitxers a un arxiu en una finestra
        del gestor
        de fitxers, sense obrir una finestra del <application>gestor
        d'arxius</application>.  Per a més informació vegeu la <xref
        linkend=
        \"file-roller-fmgr\"/>."
-- bugs +1!
        -- hauria de ser «to an archive form a file manager window»
        llavors la traducció tindria sentit: «a un arxiu des d'una
        finestra del
        gestor de fitxers»
msgid "The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of
        the
        specified files or folders to the archive.
        <application>Archive
        Manager</application> does not remove the original files,
        which remain
        unchanged in the file system. The copies that are added to the
        archive
        have the same permissions and modification date as the
        original files."
        msgstr "L'operació d'afegir afegeix una
        <emphasis>còpia</emphasis> dels
        fitxers o carpetes especificats a l'arxiu. El
        <application>gestor
        d'arxius</application> no suprimeix els fitxers originals, que
        continuen
        sense canvis en el sistema de fitxers. Les còpies que
        s'afegeixen en
        l'arxiu tenen els mateixos permisos i data de modificació que
        els
        fitxers originals."
-- sense canvis → intactes ?
msgid "Enter the new archive name in the
        <guilabel>Name</guilabel> text
        box."
        msgstr "Introduïu el nom de l'arxiu nom en el quadre de text
        <guilabel>Nom</guilabel>."
-- nom de l'arxiu nou (m per n)
msgid "Choose
        <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
        msgstr "Seleccioneu
        <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>"
-- punt final
msgid "The size of the archive contents when uncompressed.
        This
        information is also available in the statusbar."
        msgstr "La mida dels continguts de l'arxiu quan són
        descomprimits.
        Aquesta informació també està disponible en la barra d'estat."
-- està → és disponible ?
msgid "The compression ratio is a value used to describe the
        reduction
        in size of the data. For example a compression ratio of 5
        means that the
        compressed archive is 1/5th the size of the original data."
        msgstr "El nivell de compressió és un valor utilitzat per a
        descriure la
        reducció de la mida de les dades. Per exemple un nivell de
        compressió de
        5 significa que l'arxiu comprimit és una cinquena part de la
        mida de les
        dades originals."
-- Per exemple, (la coma)
msgid "The path to the file within the archive. For a folder,
        the
        <guilabel>Location</guilabel> field is blank."
        msgstr "El camí al fitxer dins de l'arxiu. Per a una carpeta,
        el camp
        <guilabel>Ubicació</guilabel> està en blanc."
-- és en blanc.
msgid "You can use an application specified by you, rather
        than the
        default application, to view a file. To use an external
        application to
        open a file, choose
        <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open
        Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>Archive
        Manager</application> displays the <guilabel>Open
        Files</guilabel>
        dialog, which lists all of the applications that can open
        files of the
        specified type. To select one of the applications, click on
        the
        application name and then click <guibutton>Open</guibutton>.
        Alternatively, enter the application name in the
        <guilabel>Application</guilabel> text box and then click
        <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your
        choice."
        msgstr "Podeu utilitzar una aplicació que especifiqueu, enlloc
        de
        l'aplicació predeterminada, per a visualitzar un fitxer. Per a
        utilitzar
        una aplicació externa per a obrir un fitxer, seleccioneu
        <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Obre
        fitxers</guimenuitem></menuchoice>. El <application>gestor
        d'arxius</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Obre
        fitxers</guilabel>, que llista totes les aplicacions que poden
        obrir
        fitxers del tipus especificat. Per a seleccionar una de les
        aplicacions,
        feu clic al nom de l'aplicació i després feu clic a
        <guibutton>Obre</guibutton>. De manera alternativa, introduïu
        el nom de
        l'aplicació en el quadre de text
        <guibutton>Aplicació</guibutton> i feu
        clic a <guibutton>Obre</guibutton> per a executar l'aplicació
        que
        seleccioneu."
-- Per a visualitzar un fitxer podeu utilitzar l'aplicació que
        especifiqueu enlloc de la predeterminada (canviat l'ordre i
        treure les
        comes)
msgid "You cannot use <application>Archive
        Manager</application> to
        change a file. If you use an application to open a file within
        a
        <application>Archive Manager</application> archive and make
        any changes
        to the opened file, <application>Archive
        Manager</application><emphasis>does not</emphasis> save the
        changes in
        the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in
        the
        application. <application>Archive Manager</application>
        creates a
        temporary copy of the file, and then passes the temporary copy
        to the
        file-editing application. When you close the file-editing
        application,
        <application>Archive Manager</application> deletes the
        temporary copy of
        the file and all changes are lost."
        msgstr "No podeu utilitzar el <application>gestor
        d'arxius</application>
        per a canviar un fitxer. Si utilitzeu una aplicació per a
        obrir un
        fitxer dins d'un arxiu del <application>gestor
        d'arxius</application> i
        realitzeu canvis al fitxer obert, el <application>gestor
        d'arxius</application> <emphasis>no</emphasis> desarà els
        canvis a
        l'arxiu, fins i tot si feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>
        en
        l'aplicació. El <application>gestor d'arxius</application>
        crea una
        còpia temporal del fitxer, i passa la còpia temporal a
        l'aplicació
        d'editar el fitxer. Quan tanqueu l'aplicació d'editar el
        fitxer, el
        <application>gestor d'arxius</application> suprimeix la còpia
        temporal
        del fitxer i tots els canvis es perden."
-- ...i es perden tots els canvis.
msgid "If the archive contains folders, you can show the
        archive
        contents in either <link linkend=
        \"file-roller-view-type-folder\">folder
        view</link> or <link linkend=\"file-roller-view-type-file
        \">file
        view</link>."
        msgstr "Si l'arxiu conté carpetes, podeu mostrar els
        continguts de
        l'arxiu en <link linkend=\"file-roller-view-type-folder
        \">visualització
        per carpeta</link> o en <link linkend=
        \"file-roller-view-type-file
        \">visualització per fitxer</link>."
-- la visualització (2 vegades)
msgid "<application>Archive Manager</application> displays the
        archive
        contents in folder view by default. To explicitly select
        folder view,
        choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as
        a
        Folder</guimenuitem></menuchoice>."
        msgstr "Per defecte el <application>gestor
        d'arxius</application> mostra
        els continguts de l'arxiu en visualització per carpeta. Per a
        seleccionar explícitament la visualització per carpeta,
        seleccioneu
        <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza-ho
        com una carpeta</guimenuitem></menuchoice>."
-- ídem que abans, la visualització (enlloc de en
        visualització)
msgid "In folder view, <application>Archive
        Manager</application> shows
        folders in the same way as a file manager shows folders. That
        is,
        <application>Archive Manager</application> indicates folders
        in the
        display area with a folder icon and the folder name. To view
        the
        contents of a folder, double-click on the folder name."
        msgstr "En la visualització per carpeta, el
        <application>gestor
        d'arxius</application> mostra les carpetes de la mateixa
        manera que el
        gestor de fitxers mostra les carpetes. D'aquesta manera, el
        <application>gestor d'arxius</application> indica les carpetes
        en l'àrea
        de visualització amb una icona de carpeta i el nom de la
        carpeta. Per a
        visualitzar els continguts d'una carpeta, feu doble clic al
        nom de la
        carpeta."
-- de la mateixa manera que el gestor de fitxers. (sense el
        mostra les
        carpetes final, és redundant)
msgid "To select file view, choose
        <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All
        Files</guimenuitem></menuchoice>."
        msgstr "Per a seleccionar la visualització per fitxer,
        seleccioneu
        <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza tots
        els fitxers</guimenuitem></menuchoice>."
msgid "In file view, <application>Archive
        Manager</application> displays
        all files in the archive, including files from subfolders, in
        a single
        list."
        msgstr "En la visualització per fitxer, el <application>gestor
        d'arxius</application> mostrarà tots els fitxers de l'arxiu,
        incloent
        els fitxers de les subcarpetes, en una sola llista."
-- visualització per fitxers (falta la s final) ?
msgid "To specify a sort order, choose
        <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange
        Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort
        order.
        Alternatively, click on the heading of the corresponding
        column."
        msgstr "Per a especificar un criteri d'ordenació, seleccioneu
        <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Organitza
        els
        fitxers</guisubmenu></menuchoice> i seleccioneu el criteri
        d'ordenació
        necessari. De manera alternativa, feu clic a la capçalera de
        la columna
        corresponent."
-- (el de manera alternativa)
        -- i seleccioneu el criteri d'ordenació desitjada (una
        ordenació no és
        necessària)
msgid "<application>Archive Manager</application> always
        performs a
        secondary sort based on the file name. In the above example,
        <application>Archive Manager</application> sorts by name any
        files that
        have the same modification date."
        msgstr "El <application>gestor d'arxius</application> sempre
        realitza un
        ordenació secundaria basada en el nom del fitxer. En l'exemple
        de sobre,
        el <application>gestor d'arxius</application> ordena pel nom
        els fitxers
        que tenen la mateixa data de modificació."
-- una (no un) segona ordenació (molt millor que secundaria,
        que
        igualment aniria amb accent, sinó secundaries una vaga ;)
msgid "Using the File Manager to Work with an Archive"
        msgstr "Utilitzar el gestor de fitxers per a treballar amb un
        arxiu"
-- Ho posaria en plural (treballar amb arxius)
msgid "Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to
        extract all of
        the archive contents into the directory where the archive is
        located."
        msgstr "Seleccioneu <guimenuitem>Extreu aquí</guimenuitem> per
        a
        extreure tots els continguts de l'arxiu dins d'un directori on
        està
        ubicat l'arxiu."
-- ...tots els continguts de l'arxiu en el directori on és
        l'arxiu.
msgid "This option is only effective while the
        <guilabel>Overwrite
        existing files</guilabel> option is selected."
        msgstr "Aquesta opció només és efectiva mentre que l'opció
        <guilabel>Sobreescriu els fitxers existents</guilabel> està
        seleccionada."
-- sense el que de «mentre que l'opció» (n'hi ha més)
        -- està → estigui
msgid "Select the <guilabel>Do not extract older
        files</guilabel> option
        to extract the specified file only if the destination folder
        does not
        contain the specified file, or if the destination folder
        contains an
        older version of the specified file. <application>Archive
        Manager</application> uses the modification date to determine
        which file
        is the most recent. If the version of the file in the archive
        is older,
        <application>Archive Manager</application> does not extract
        the
        specified file to the destination folder."
        msgstr "Seleccioneu l'opció <guilabel>No extreguis els fitxers
        si són
        més antics</guilabel> per a només extreure el fitxer
        especificat si la
        carpeta de destinació no conté el fitxer especificat, o si la
        carpeta de
        destinació conté una versió més antiga del fitxer especificat.
        El
        <application>gestor d'arxius</application> utilitza la data de
        modificació per a determinar quin és el fitxer més recent. Si
        la versió
        del fitxer a l'arxiu és més antiga, el <application>gestor
        d'arxius</application> no extraurà el fitxer especificat a la
        carpeta de
        destinació."
-- per a extreure només (el només després d'extreure)
Bona feina!!
Salut!
El dc 18 de 06 de 2008 a les 23:21 +0200, en/na Joan va
        escriure:
> Hola Jordi,
        >
        > Adjunto la traducció amb els comentaris que has fet.
        >
        > Al final he utilitzat «barra de carpetes» per a traduir
        «folderbar» ja
        > que es tracta d'una barra on hi ha carpetes :)
        >
        > Gràcies per la revisió,
        > Joan
        >
        >
        >
        > 2008/6/18 Jordi Mas <jmas@softcatala.org>:
        >         En/na Joan ha escrit:
        >
        >                 Hola,
        >
        >                 Us adjunto la traducció de la documentació
        del
        >                 file-roller.
        >                 Continuaré amb la documentació del
        gconf-editor.
        >
        >
        >         Hola Joan,
        >
        >         Dues coses que he vist:
        >
        >         #: C/file-roller.xml:109(para)
        C/file-roller.xml:117(para)
        >         C/file-roller.xml:125(para)
        C/file-roller.xml:133(para)
        >         msgid "Sun GNOME Documentation Team"
        >         msgstr "Equip de documentació del GNOME Sun"
        >
        >         Jo diria:
        >
        >         "Equip de documentació del GNOME de Sun"
        >
        >         A:
        >
        >         #: C/file-roller.xml:352(term)
        >         msgid "Folderbar"
        >         msgstr "Barra de carpetes"
        >
        >         #: C/file-roller.xml:354(para)
        >         msgid "The folderbar enables you to navigate among
        folders
        >         within an archive. <application>Archive
        Manager</application>
        >         displays the folderbar only in folder view. See
        <xref linkend=
        >         \"file-roller-view-type-folder\"/> for more
        information."
        >         msgstr "La barra de carpeta us permet navegar a
        través de les
        >         carpetes d'un arxiu. El <application>gestor
        >         d'arxius</application> només mostra la barra de
        carpetes en la
        >         visualització per carpeta. Vegeu la <xref linkend=
        >         \"file-roller-view-type-folder\"/> per a més
        informació."
        >
        >         S'hauria de pensar si 'folderbar' el traduïm com
        "Barra de
        >         carpetes" o bé "Barra de carpeta" i
        estandaritzar-ho.
        >
        >         Molt bona feina Joan, quan puguis envia de nou la
        versió
        >         corregida.
        >
        >         Gràcies,
        >         --
        >
        >         Jordi Mas i Hernàndez, HomePage
        >         http://www.softcatala.org/~jmas/
        >         Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
        >         Planeta Softcatalà:
        http://www.softcatala.org/planet/
        >
        >
        >         _______________________________________________
        >         GNOME mailing list
        >         GNOME@llistes.softcatala.org
        >         http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
        >
        >
        >
        > --
        > Salut,
        > Joan
        > _______________________________________________
        > GNOME mailing list
        > GNOME@llistes.softcatala.org
        > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
        --
gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
        [en] guifi.net - a non-stopping free network
        bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________
        GNOME mailing list
        GNOME@llistes.softcatala.org
        http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- 
gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net