fet! http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-games?view=revision&revision=7271 salut! El dv 25 de 01 del 2008 a les 21:29 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones Gil,
#: ../aisleriot/window.c:2149 ../gnotravex/gnotravex.c:348 msgid "_Click to Move" -msgstr "_Cliqueu per moure" +msgstr "Fer _clic per a moure"
-- Feu
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand." -msgstr "Aposteu i cliqueu al marge blanc per donar una nova mà." +msgstr "Aposteu i feu clic al marge blanc per donar una mà nova."
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand." -msgstr "Aposteu o cliqueu les cartes per donar una nova mà." +msgstr "Aposteu o feu clic a les cartes per donar una mà nova."
-- crec que seria «repartir» en #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17 msgid "No Python OpenGL support" -msgstr "" +msgstr "Manca el mòdul d'OpenGL per a Python"
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22 msgid "No Python GTKGLExt support" -msgstr "" +msgstr "Manca el mòdul de GTKGLExt per a Python"
-- al Python
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:477 -#, fuzzy msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)" -msgstr "L'adversari no pot fer escac i mat (no té suficients peces)" +msgstr "Les negres no poden fer escac i mat (no té suficients peces)"
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479 -#, fuzzy msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)" -msgstr "L'adversari no pot fer escac i mat (no té suficients peces)" +msgstr "Les blanques no poden fer escac i mat (no té suficients peces)"
-- «no tenen», o bé «no hi ha»
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:265 #, python-format msgid "AI (%s)" -msgstr "" +msgstr "AI (%s)"
-- IA o Intel·ligència Artificial
#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:43 +#, fuzzy msgid "" "Sudoku is not able to start because required application files are not " "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the " "upgrade has completed." msgstr "" +"No es pot iniciar el Sudoku perquè no hi ha instal·lats els fitxers de " +"l'aplicació necessaris."
-- manca un tros de traducció
# FIXME: Jugat per darrer cop #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Last Played %(timeAgo)s" -msgstr "Darrer jugat" +msgstr "Darrer jugat %(timeAgo)s"
-- Crec que el suggeriment del FIXME seria el correcte («Jugat per darrer cop fa %(timeAgo)s»). -- També suggeriria «Darrera partida fa %(timeAgo)s»
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98 #, python-format msgid "at %(time)s" -msgstr "" +msgstr "a %(time)s"
-- «a les %(time)s» (crec que es refereix a una hora del dia)
Bona feina i salut!, David. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net