Hola Eulàlia, Vaig pel GAP ;-) - Pels dubtes que envies del Gap, ho trobo ben complicat. No en tinc ni idea, com bé dius necessitarem ajuda. Una idea també podria ser mirar el fitxer traduït a altres llengües com l'espanyol<http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/es>, el francés <http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/fr> o l' italià <http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/it>, per exemple, a veure si hi trobem l'inspiració; no és el més correcte però en casos com aquest qualsevol ajuda pot ser bona :) - Una bona idea podria ser instal·lar-nos el Gimp-Gap per veure en quin context surten les cadenes. Amb Linux-Ubuntu és fàcil (sudo apt-get install gimp-gap), i amb Windows ( http://registry.gimp.org/node/3500 ), per Mac ( http://registry.gimp.org/node/25077 ). - El tema de les 3 cadenes en plural intraduïbles, va quedar sense resposta. Jo recordo que vaig provar de traduïr-les tant des del poedit com des de l'editor de text (gedit) i no me'n vaig sortir, però veig que els italians per exemple, tenen la traducció del Gap al 100%, potser es pot mirar com han solucionat el tema de les 3 cadenes. Vaig pel Glossari/Wiki/Portafoli :) - Recupero el fitxer del glossari que va crear el Joaquim ( https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AjBTBezn2Qr9dG5PV18wbkpScXRBZFh...) i un que vaig fer jo amb paraules que no sé si es van afegir a l'altre o no ( https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?pli=1&key=0AjBTBezn2Qr9dGpoWnpZb3BtLTBqZHNvNFZNMWdVRmc#gid=0) - Estaria prou bé tenir un espai a la web de Softcatalà on poder penjar-hi tots els recursos que fan referència al Gimp i l'Inkscape i de més globals, com una espècie de portafolis amb la «caixa d'eines» per traduïr aquestes aplicacions. Ja direu si és possible i com fer-ho. Recupero la proposta del Gil: «Crea una pàgina dins de http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp per exemple http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes» Potser el millor seria començar per crear dues pàgines a la wiki Gimp: 1. Portafoli, amb objectius, enllaços a recursos, etc. 2. Recull de termes Gimp, Gimp-gap i Inkscape A veure què us sembla, Salut! ALBERT El 26 de març de 2012 22:55, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com>ha escrit:
Hola Albert,
Et torno a enviar els dubtes. Vaig pujar la traducció del Gap, també hi havia un problema en que hi havia unes cadenes que per algun motiu no es podien traduir ja que el programa deixava de funcionar o alguna cosa així.
Sembla ser que la versió que hi ha ara del Gimp és la definitiva, penso que abans de posar-nos amb l'inskcape hauríem de tenir tot el vocabulari i les frases en un fitxer odt. o taules, això ens pot facilitar la feina alhora de traduir. Si no es pot localitzar el fitxer en el Google Docs, llavors s'hauria de fer de nou, que segons com potser és millor ja que si és una versió antiga algunes coses potser no estan revisades. Jo no hi entenc d'informàtica, però m'imagino que sabeu com passar el contingut dels fitxers Po en unes taules o en un odt de manera automàtica. Sinó, puc preguntar-ho a un amic informàtic.
Ja em diràs
eulàlia
On 26/03/12 21:29, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
Si que arriben els correus, com a mínim aquest sí. Vaig estar buscant en els correus antics el tema dels dubtes que tenies del Gap per respondre't però no vaig trobar-los, tenia pendent de tornar a posar-m'hi, o si els tens a mà els pots reenviar i ens ho mirem.
En principi que jo sàpiga, l'única cosa que queda del Gimp és el Gap (sense tenir en compte la documentació), i l'Inkscape vaig provar de buscar-lo però tampoc el vaig trobar ;-)
Pel que fa a les taules que proposes, vam començar a fer un fitxer amb GoogleDocs que deu estar per allí, també serà qüestió de localitzar-lo.
Potser si que hauríem de posar unes quantes coses en ordre per tornar a posar-nos-hi,
Salut!
ALBERT
El 26 de març de 2012 21:02, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com
ha escrit:
Hola,
Tinc la impressió que els meus correus no arriben al fòrum, si els llegiu feu-m'ho saber.
Eulàlia
On 25/03/12 20:25, Gil Forcada wrote:
El dg 25 de 03 de 2012 a les 09:57 +0200, en/na Konfrare Albert va escriure:
Hola Gil,
Els fitxers «Connectors» i «Interfície d'usuari» ja estan revisats i al 100%, el que passa es que es van afegir algunes cadenes (molt poques), que és el que no està revisat. Jo penso que aquests dos fitxers ja es poden pujar tranquil·lament, si vols dona-hi una ullada per si de cas (només a les noves cadenes) El fitxer «Gap» sé que se'l va estar mirant l'Eulàlia i no el tenia acabat. No estic segur de si es pot pujar.
Salut!
ALBERT
Bones,
Els acabo de pujar doncs (ui i plug-ins). Als dos els queden unes poques cadenes, però això amb un moment ja ho feu vosaltres oi? ;)
Pel gap ja em direu quan està llest.
Impressionant feina!!!
Salut!
El 25 de març de 2012 0:05, Gil Forcada<gforcada@gnome.org> ha
escrit: Perdó, amb aquests últims dies frenètics del GNOME 3.4 no us he seguit gaire, veig que hi ha 4 traduccions a que estan marcades com a traduïdes, ja estan revisades i es poden pujar?
De nou, jo confio 100% en vosaltres i si em dieu que ho pugi ho faré, només m'ho heu de dir.
Salut!
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076