[GNOME] Traducció Kino

Oblidava fer un comentari sobre la traducció del Kino. Hi ha una cadena que s'ha resistit amb la traducció: "_Pre-Roll:" Aquesta no està traduida ni al castellà ni al italià. Però amb francès està traduïda com a: "_Amorce :" Que no sé què vol dir. Alguna idea?