[GNOME] traducció del mergeant

bones, aquí va la traducció del Mergeant (po i diff) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net