El dc 09 de 05 de 2012 a les 18:39 +0200, en/na Konfrare Albert va escriure:
Bé, massa ràpid m'animava... les cadenes són: #~ msgid "New _Brush..." #~ msgstr "Nou pin_zell..."
#~ msgid "New _Pattern..." #~ msgstr "Nou _patró..." Cap de les 2 apareix al PoEdit i el gedit me les mostra de color blau com a comentari.
Si tenen el coixinet al principi més la tilde vol dir que aquesta traducció no s'utilitza... Fent una cerca als fitxers de tot el GIMP veig que en el fitxer d'interfície hi ha la cadena "_New Pattern" no serà aquesta la que estàs buscant?
Pot ser que s'utilitzin aquestes cadenes en la traducció? Les estic buscant per tots els fitxers per canviar a l'ordre nom-adjectiu però no les trobo :(
Segurament el problema era que cercaves exactament la cadena que poses, en canvi si ho cerques com a "pattern" i prou veuràs que et surt ;) Aquest vespre miraré d'estar connectat a l'IRC ;) Salut!
Salut!
ALBERT
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net