[GNOME] traducció del libgnomedb