4 Maig
2007
4 Maig
'07
10:28
Hola!
#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible." msgstr "" "Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'hauria de veure."
*** Jo diria: "(Indica) Si la barra d'estat a la part inferior de la finestra principal s'ha de veure"
-- Jo crec que seria millor "Si s'ha de veure..."
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards." msgstr "Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb o sense comodins."
*** amb comodins o sense
-- Aquest tipus de frases sempre em fan gràcia :) -- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com