Merci Albert, Una altra cosa, *Punter amb forma de fletxa* és molt llarg, com sona *punter fletxa horitzontal*.... o és massa ortopèdic?, Ja diràs Ara només em cal saber si *Lasso* si s'ha de traduir o no, The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like *Lasso* but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialog</link> i el*Crossed circle*, no tinc clar com traduir *crossed*, si *en creu* o *creuat*, algú la té traduïda? <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. Outside, the pointer is a small *crossed* circle (on the whole image if there is no path!) and you can do nothing. eulàlia Eulàlia On 03/12/13 18:28, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
Right clicking --> No m'apareix però seria «Fer clic dret» (conjugat, evidentment, en el nostre cas potser: «[...] si feu clic dret [...]»).
Two-way arrow --> Tampoc en tenim traducció. Podria ser «fletxa de dues direccions» o «fletxa de doble direcció». --> És el punter que es converteix en una fletxa així --> «Punter amb forma de fletxa horitzontal de dues direccions»
Espero haver-te ajudat Salut!
2013/12/2 Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>>
Hola Albert,
Hi ha alguna traducció ja feta per *right clicking* i *two-way arrow*?
- You get this menu by *right clicking* in a text frame with handles.
- The *horizontal* *two-way arrow* pointer in the lower half of the slider area
- Clicking with the *two-way arrow* pointer has no effect. Clicking and dragging the *two-way arrow* pointer sets the value by small amounts.
Eulàlia
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta