Francesc,
no he canviat els que fan referència a left click / right click......això de principal i secundari no li veig massa sentit.
El sentit és que els botons són intercanviables: pots fer que el principal sigui el dret i el secundari l'esquerre (de vegades s'anomena "ratolí per a esquerrans"; mira per exemple a Sistema > Preferències > Ratolí). El que importa és la funció del botó, no on es trobi. Si a un esquerrà que s'ha configurat el ratolí a la seva manera li dius que faci clic amb el botó dret per a obrir el menú contextual, es tornarà mico. Llavors, si a la cadena original parla de botó dret i esquerre és que no han tingut això en compte. Per sort, podem evitar l'error amb la traducció. Potser s'hauria d'enviar un informe d'error als programadors perquè canviïn l'original. Salut, rul