Hola Albert, Referent a això que comentes *com si s'humitegés amb gotes aigua*. No sé què diu l'original en anglès, en el vídeo tampoc entenc què fa aquesta eina i l'he provat en la versió antiga del GIMP i no em produeix cap efecte. Si dius que el que fa és humitejar les vores, llavors seria un tipus de difuminat. Penso el mateix que tu, jo ho *deixaria com si s'humitegés* i trauria *amb gotes d'aigua* ja que ho trobo redundant. Eu On 22/12/11 0:23, Konfrare Albert wrote:
Em penso que ara, ja tenim tots els vídeos revisats!
Estic d'acord amb pràcticament tots els comentaris de l'Eulàlia (bona feina, i bon ull!), només un parell de dubtes:
* El primer és referent a:
En el vídeo 13 hi ha una finestra, el final de la frase que posa ....., *com si s'humitegés amb gotes aigua*, potser hauria de ser *amb gotes d'aigua.*
Aquí jo estic d'acord en què és una mica rebuscada la frase, però potser retallaria per una altra banda i deixaria només el ,*com si s'humitegés.* La icona és una gota d'aigua, però sona estrany dir que és un*pinzell amb gotes d'aigua, *per mi el més important és l'efecte i aquest és d'humitejar. A veure què us sembla ;-)
* L'altre dubte és amb el tema de *BLOCAR o BLOQUEJAR*, el recull de termes els dóna els dos per bons... Algú sap si hi ha alguna preferència a Softcatalà? A mi m'agrada més BLOCAR.
*_Revisió dels dos darrers vídeos que quedaven per revisar:_*
* *Vídeo 24:*
* A «Capes» hi ha l'opció «Nova a partir del què es veu», jo afegiria «*Capa *nova a partir del què es veu», hi cap i és més explicatiu. 6'04'' * A «Capes > Transparència», l'opció «Sostreu de la selecció» també té un quadre d'ajuda que diu «Sostreu el canal alfa de la capa [...] Drecera:Ctrl+Alt-Feu clic [...]», caldria un *espai entre Drecera: i Ctrl*. 8'09''
* *Vídeo 25:*
* Res a comentar, tot correcte ;-)
Salut!
ALBERT
El 20 de desembre de 2011 16:32, Joaquim Perez <noguer@gmail.com <mailto:noguer@gmail.com>> ha escrit:
En el punt 2.20, a baix de tot del menú hi ha una paraula entre parèntesis que no entenc què vol dir (Imigre-26)
Imigre-26 ho vaig deixar en parèntesis perquè la traducció no tenia res a veure amb el nom de l'efecte, i era per deixar una pista pels usuaris que vinguessin per exemple d'una altra versió del gimp en castellà o francès o ... per així saber quin efecte era
Quim
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome