Hola, En el vídeo 14 el que he trobat és que en segons quin lloc hi ha la paraula bloqueja i en un altra lloc hi ha la paraula bloca, a mi m'és igual quina es vulgui posar però ens haurem de decidir per quina de les dues es posa, no queda bé que apareguin paraules diferents per designar el mateix. Imatges 15 i 16 En el mateix vídeo, és només una qüestió d'estètica, en una finestra posa *Drecera:Alt-Feu clic* No quedaria millor*Drecera: Alt *Deixar un espai després dels dos punts. Demà acabaré de revisar la resta de vídeos eulàlia On 20/12/11 0:28, Konfrare Albert wrote:
Comentaris dels vídeos:
* *Vídeo 19:* Res a comentar
* *Vídeo 20:* Al 1'24'' apareix el mateix error que comentava l'Eulàlia (feet, yards, etc.)
* *Vídeo 21:*
* A «Edita > Enganxa com a», hi apareixen 4 opcions que són: «Imatge nova», «Capa nova», «Nou patró...» i «Nou pinzell». Suposo que hauríem de seguir un criteri per ubicar l'adjectiu, segons la guia d'estil em sembla que es proposa fer-ho després del nom; per tant, proposo *«Patró nou...»* i *«Pinzell nou»*. 0'19'' * Al «Porta-retalls del GIMP» també hi apareix un botó en què el quadre d'ajuda hi diu «Enganxa l'objecte en una nova imatge», podria posar-se *en una imatge nova*. 1'17'' * IMPORTANT! En el mateix plafó, quan et col·loques sobre l'objecte del porta-retalls hi apareix «Enganxa l'objecte dins» hi falta *la selecció*, no sé si no hi cap o si està mal traduïda la cadena. També apareix «Enganxa l'objecte com a nou», quan entenc que hauria de ser (per coherència amb el botó de sota) *«Enganxa l'objecte en una nova imatge»* 1'20''
* *Vídeo 22:*
* A «Preferències > Finestres d'imatge», a «Factor d'ampliació inicial», al quadre d'ajuda hi diu «Si es marca l'opció, un cop s'obri un fitxer...». Hi ha una coma sense espai al darrere. 3'59'' * A «Preferències > Visualització», l'ajuda contextual quan intrduïm manualment la resolució horitzontal diu: «Estableix la resolució horitzontal [...] força a que el sevidor X», entenc que cal canviar-ho per «força a *què* el *servidor* X». En l'ajuda quan és vertical, servidor està ben escrit però no l'*«a què*». 5'37''
* *Vídeo 23:*
* Als 0'34'' hi apareix el diàleg «Editor d'unitats», que no sé si pot ser el motiu de què apareguin unitats en anglès com: feet, yards, etc...
* *Vídeo 26:*
* Aquest vídeo va sobre «Eines > Operació GEGL» que _*estan totes en anglès*_. Ja feia aquest comentari en algun altre vídeo. No sé si això pot traduir-se :(
Només em faltaran un parell de vídeos per acabar amb la meva part.
Bona nit!
ALBERT
El 19 de desembre de 2011 23:30, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:
El problema que tinc, és que la majoria dels errors que estic detectant no sé a quin fitxer es troben, bàsicament perquè la majoria els heu traduït vosaltres. Pot ser una bogeria si em poso a buscar per tots els fitxers, a no ser que hi hagi algun mètode per trobar en quin fitxer es troben.
eulàlia
On 19/12/11 23:17, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
Jo opino que és millor detectar primer tots els errors i després rectificar-ho als fitxers PO, si no potser ens trobem en què cadascú ha rectificat petites parts d'un mateix fitxer.
És una suggerència, a veure que li sembla al Joaquim que hi té més experiència. ...i bona feina, Eulàlia ;-)
Salut!
ALBERT
El 19 de desembre de 2011 22:22, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:
Una altra cosa, m'estic mirant els vídeos i us envio els errors que es detecten, jo no sé en quins arxius es troben aquests errors. Jo de fet només en vaig traduir dos i un només hi havia dues paraules, i si que puc reconèixer en el vídeo quan es tracta d'un dels meus arxius. No sé si us passa el mateix a vosaltres, suposo que podreu identificar en quin arxiu es troba l'error. També penso que també hauríem d'anar corregint-ho i actualitzant les noves correccions, ja que potser ens podem trobar que de cop i volta no es pugui arreglar res. Què en penseu?
salut
Eulàlia
On 18/12/11 20:41, Konfrare Albert wrote:
Em sembla perfecte ;-) Demà m'hi poso amb els vuit últims (19-26).
ALBERT
El 18 de desembre de 2011 19:37, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com <mailto:eulaliapages@gmail.com>> ha escrit:
Hola Albert, he estat fora el cap de setmana i acabo d'arribar. Merci pels vídeos, estaria bé que ens repartíssim la feina, si no has començat jo puc fer els 9 primers dels que encara no s'han revisat i tu els vuit últims, és a dir, em miro del 4 al 8 i del 13 al 18 i tu revises del 19 al 26. En cas que hagis començat pels primers, ho fem al revés. Ja em diràs.
On 16/12/11 20:19, Konfrare Albert wrote:
Fem un repàs dels vídeos revisats? (És possible que em deixi revisions, aneu afegint)
1. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.1.ogv (Eulàlia) 2. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.2.ogv (Eulàlia) 3. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.3.ogv (Eulàlia) 4. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.4.ogv 5. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.5.ogv 6. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.6.ogv 7. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.7.ogv 8. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.8.ogv 9. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.9.ogv (Albert) 10. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.10.ogv (Albert 11. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.11.ogv (Albert) 12. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.12.ogv (Eulàlia) 13. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.13.ogv 14. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.14.ogv 15. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.15.ogv 16. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.16.ogv 17. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.17.ogv 18. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.18.ogv 19. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.19.ogv 20. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.20.ogv 21. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.21.ogv 22. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.22.ogv 23. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.23.ogv 24. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.24.ogv 25. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.25.ogv 26. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.26.ogv 27. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.27.ogv (Albert) 28. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.28.ogv (Albert) 29. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.29.ogv (Albert) 30. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv (Albert) 31. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv (Albert) 32. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv (Albert) 33. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv (Albert) 34. http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.34.ogv --> Revisar .PO perquè són els consells del GIMP i hi ha errades.
Salut, i bona feina a tots!
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
