El dt 06 de 09 de 2011 a les 09:50 +0200, en/na Laura Balbastre va escriure:
Jo també m'he quedat força parada... Molt bé doncs, gràcies! :)
Tal com diu en Joan és una fusió de dos missatges amb alguna eina de pre-traducció. El més normal però és pujar-ho després de revisar tots aquests canvis, ara mateix és un cacau aquest fitxer. Sort i pregunta tot el que faci falta! P.D. disculpes en general per no estar tant al cas aquests dies, vaig una mica de cul! Salut!
El 6 de setembre de 2011 8:22, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit: uffff... amb tots els anys de traductor que porto mai havia vist una cosa tant rara...
Posa que jo vaig ser l'últim traductor però et juro que sóc innocent :)
Diria que han ajuntat diverses traduccions i aquest és el resultat. Fes servir la traducció que consideris més adient i esborra la resta, així no donarà més problemes.
Salut, Joan
El 6 de setembre de 2011 0:11, Laura Balbastre <laura.balbastre.soler@gmail.com> ha escrit:
Hola,
Estic traduint el mòdul drwright. L'he començat a traduir quan ja hi havia un 30% i m'he trobat amb algunes situacions que no havia vist abans, per exemple:
Take a break!
#-#-#-#-# ca.po (drwright 0.16) #-#-#-#-#\n Feu un descans!\n #-#-#-#-# ca.po (gnome-control-center) #-#-#-#-#\n Descanseu!
Figura que la persona que ha traduït davant meu les ha posat les dues ja que no n'estava convençuda? O que ambdues són necessàries?
Gràcies!
-- Laura Balbastre
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Laura Balbastre
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net