Hola, Poso el nom del filtre en majúscules perquè és un command. Per exemple,
«Copia» és un menu item, un command, i per tant, al meu entendre, no és un nom genèric, sinó una mena de nom propi. No sé si es segueix aquest criteri per tot arreu, però.
Doncs mirant el que diu la Guia d'estil sobre les cometes[1] i sobre l'ús de majúscules[2], tens tota la raó. Ho canviaré també al fitxer de filtres[3]. PD: M'havia liat una mica perquè hi van apareixent coses com «Filter <quote>Noise</quote>» i a l'HTML el <quote> es converteix en cometes. En canvi a d'altres llocs hi apareix simplement «Filter Noise». Gràcies ;) [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Les_cometes [2] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Maj.C3.BAscules... [3] https://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/doc/
PS: acabo d'actualitzar POedit. Per fi puc canviar la grandària de la finestra d'edició! (= menys errors)
Buf! Donc té mèrit traduir amb aquell petit requadre de text! Salut! I bon pontet! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>