[GNOME] Debian

Hola tots: Hi ha una cosa que em té intrigat. Com a debianer que sóc, em sorprén que la squeeze amb gnome 2.30, no estiga totalment traduïda. Almenys que jo recorde, el synaptic no està traduït del tot, sent una aplicació essencial, crec jo. Segur que hi ha més. En canvi a l'ubuntu amb gnome 2.32 sí està completament traduït. Com funciona això de les traduccions a Debian?? Salut! -- cubells, enviat des de Bonrepòs i Mirambell, al cor del País Valencià.