Gràcies Albert, per l'aclariment. Per cert, estic ampliant el glossari amb el que vam començar i el que em va passar el Quim, els he ajuntat. A mesura que vaig traduint vaig entrant termes i frases en el full de càlcul. Quan el tingui més corregit i s'hagin aclarit alguns dubtes us el passo. De moment ja hi ha més de 400 entrades. Eu On 25/11/13 22:56, Konfrare Albert wrote:
Perdó,
M'ha aparegut la casella de verificació del compàs, traduïda com «Mostra la finestra d'informació», per tant no hi ha error i l'opció existeix. El que passa és que per títol no porta «Finestra d'informació» sino «Mesura distàncies i angles» O_o
Proposta [Després de provar l'eina i la finestra]:
«This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results.» «Aquesta opció mostrarà una finestra amb informació detallada de les mesures recollides per l'eina compàs.»
Salut!
El dia 25 de novembre de 2013 22.43, Konfrare Albert <lakonfrariadelavila@gmail.com <mailto:lakonfrariadelavila@gmail.com>> ha escrit:
Hola Eulàlia,
Com s'hauria de traduir Window dialog, com a quadre de diàleg o com a diàleg de la finestra? En el recull de termes no ho he trobat.
Doncs la cosa té conya... Aquesta cadena ve de la descripció de l'eina «Measure» que vam traduïr per «Compàs» --> http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-measure.html Com veureu la cadena és al final i descriu una casella de verificació que està a les opcions d'aquesta eina. La casella podria traduïr-se per «Utilitza una finestra d'informació» , i per tant a la teva cadena hi tindria sentit traduïr-ho per «un diàleg finestra d'informació» o millor «un diàleg Finestra d'informació», ja que finestra d'informació és el nom del diàleg. No sé si m'he explicat.
El que passa és que aquesta opció de l'eina «Compàs» no m'apareix a la darrera versió del Gimp. De fet, aquesta eina no té cap opció.
Jo també m'hi he trobat en algun altre lloc i el que he fet és posar un comentari en català i en anglès dient que no existeix aquesta funció actualment al Gimp, i hi he deixat la cadena com a «fuzzy»; si en detectem més passem un recull d'errors als desenvolupadors.
Salut! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta