Bones, Pujat! Salut! El dv 19 de 09 de 2008 a les 17:33 +0200, en/na Joan va escriure:
Hola David,
Quasi tot aplicat:
#: ../src/brasero-burn-dialog.c:178 ../src/brasero-burn-dialog.c:192 msgid "Brasero - Burning DVD" msgstr "Brasero - S'està enregistrant el DVD"
-- Això no era al diff, però si és que es tracta de la barra de títol del diàleg, segurament hauria de ser «Brasero - Enregistrament de DVD» -- N'hi ha d'altres també
Si fes això, també ho hauria de fer a moltes més cadenes on no ho tinc tant clar:
msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)" msgstr "Brasero - S'està enregistrant el CD (simulació)"
msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)" msgstr "Brasero - S'està copiant el CD (simulació)"
msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)" msgstr "Brasero - S'està copiant el DVD (%i%% fet)"
Salut, Joan
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net