El 03/11/2016 a les 18:33, Eulàlia Pagès i Morales ha escrit:
Hola Jordi,
Ja tinc el fitxer. Entenc que les 76 cadenes per revisar estan difuses, oi?
Hola Eulàlia, El fitxer té: 7916 missatges traduïts, 95 traduccions difuses, 76 missatges no traduïts. Cal traduir 171 cadenes, les 95 difuses més 76 no traduïdes. Les cadenes difuses estan importades de memòries de traducció de forma "fuzzy" per la qualcosa et trobaràs que en alguns casos que la traducció no et serveix. L'esborres i la fas de nou. Per dir-ho d'alguna manera, el que et trobis a les fuzzys és com un suggeriment que si pots fer servir bé sinó cal traduir-ho de nou. Els programes donen el mateix tractament a les cadenes fuzzy que a les no traduïdes, no les mostren. Salut, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org