[GNOME] dubte de traducció «in %s»