El dg 23 de 09 de 2012 a les 21:44 +0200, en/na Joan va escriure:
La manera correcta d'escriure la ela geminada és «ŀl» i no utilitzant tres caràcters «l·l». I per escriure-la en Linux no hi ha gaires problemes, simplement «Alt Gr + L».
Gil, respecte a canviar-ho perquè el corrector ho marca com a falta, ja em diràs quin programa utilitzes, perquè el LibreOffice marca com a correcte «intel·ligència» i com a falta «inteŀligència». La resta de programes que he provat (Firefox i gedit), ho marquen com a falta de qualsevol manera. Per tant en aquest cas hi sortiríem perdent. A més, he tingut problemes amb el gedit i la «ŀ», si no intenta fer una cerca amb aquest caràcter.
Doncs precisament amb el gedit faig les verificacions ortogràfiques :)
La guia de Softacalà, que és la que utilitza l'equip del GNOME, recomana utilitzar tres caràcters. Algú que vagi fer la guia pot explicar perquè?
Finalment, aquest és un tema que s'ha discutit més d'un cop en el passat i sempre s'ha decidit deixar-ho com estava. Algú recorda perquè?
Responent els dos paràgrafs de cop, com ja havia dit en el primer missatge, el meu raonament bàsic és: si l'usuari *només el veu*, no el pot seleccionar, no l'ha d'escriure, només l'ha de llegir i entendre'l, és igual com estigui fet, si en dos o en tres caràcters, l'únic problema seria que el tipus de lletra no el tingui, però en el cas del GNOME on l'entorn és el Linux i que el tipus de lletra per defecte ja l'ha implementat (igual com molts altres tipus de lletra), no veig problema en fer-lo servir. Una altra cosa és que parlem de disposicions de teclat, de recomanacions a l'usuari a l'hora d'escriure, etc etc, però per traduir la interfície d'usuari no hi veig cap problema... Salut!
Salut, Joan
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net