En/na David Planella ha escrit:
cadena 55 msgid "Display" msgstr "Mostra"
per msgid "Display" msgstr "Pantalla"
Pel que fa a aquest canvi, no n'estic segur que sigui correcte.
Crec que hauria de ser «Visualització».
Si les correccions no són òbvies, recomanaria comentar-les a la llista de traducció, ja que amb els centenars de missatges de gnome-dl és molt fàcil que passin desapercebudes sense que ningú les revisi.
He revisat el fitxer i tens raó, fins i tot al paquet gnome-panel.gnome-2-26.ca@valencia.po a la mateixa cadena vaig posar visualització. No sé que estaria pensant. :( Gil Pots canviar-la i posar "Visualització" ? Quan revise el fitxers i mire les cadenes en anglés solc trobar poques errades i les que trobe solen ortogràfiques i menys encara de concepte , correr per arribar al 100% no és bo mai ni en català ni en català (valencià). Em compromet a consultar el parer de la llista en aquelles cadenes dubtoses i de les quals no tinga cap referència a la memòria de traducció. Us sembla bé a tots ? Salutacions. :) -- GPG ID: 0x5F83573A Bloc: http://laendle.wordpress.com/