4,5c4
< # Francesc Dorca i Badia <francesc.dorca@gmail.com>, 2008, 2010.
< # Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010
---
> # Francesc Dorca i Badia <francesc.dorca@gmail.com>, 2008.
13,15c12,14
< "PO-Revision-Date: 2010-10-19 15:23+0200\n"
< "Last-Translator: Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>\n"
< "Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2009-04-18 12:28+0200\n"
> "Last-Translator: Francesc Dorca i Badia <francesc.dorca@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
45c44
< msgstr "Coordenada Y predeterminada de l'aplicacio��."
---
> msgstr "Coordenada Y predeterminada de l'aplicaci��."
148a148
> #, fuzzy
151c151
< msgstr "Totes les factures"
---
> msgstr "_Totes les factures"
172a173
> #, fuzzy
175c176
< msgstr "Nom��s les no pagades"
---
> msgstr "_Nom��s els no pagats"
177a179
> #, fuzzy
180c182
< msgstr "Nom��s les pagades"
---
> msgstr "Nom��s els _pagats"
182a185
> #, fuzzy
185c188
< msgstr "Mostra la barra d'eines"
---
> msgstr "Mo_stra la barra d'eines"
187a191
> #, fuzzy
190c194
< msgstr "_Factura"
---
> msgstr "Factures:"
204a209
> #, fuzzy
207c212
< msgstr "A_larma:"
---
> msgstr "Alarma"
213a219
> #, fuzzy
216c222
< msgstr "Camps opcionals"
---
> msgstr "<b>Camps opcionals:</b>"
218a225
> #, fuzzy
221c228
< msgstr "_Import"
---
> msgstr "Import"
223a231
> #, fuzzy
226c234
< msgstr "_Categoria"
---
> msgstr "Categoria"
228a237
> #, fuzzy
231c240
< msgstr "_Data de venciment:"
---
> msgstr "<b>Data de venciment:</b>"
233a243
> #, fuzzy
236c246
< msgstr "D_ata de finalitzaci��:"
---
> msgstr "<b>Data de finalitzaci��:</b>"
238a249
> #, fuzzy
241c252
< msgstr "_Notes:"
---
> msgstr "Notes:"
243a255
> #, fuzzy
246c258
< msgstr "_Beneficiari"
---
> msgstr "Beneficiari"
248a261
> #, fuzzy
251c264
< msgstr "_Repetici��:"
---
> msgstr "<b>_Repetici��:</b>"
335c348
< "S'ha trobat un fitxer de bloqueig: possiblement el programa es va tancar de "
---
> "S'ha trobat fitxer de bloqueig: possiblement el programa es va tancar de "
382c395
< "La data de finalitzaci�� ��s anterior a la d'inici. S'establir�� com a la "
---
> "La data de finalitzaci�� ��s abans que la d'inici. S'establir�� com a la "
392c405
< msgstr "\"%s\" i \"%s\" s��n camps obligatoris."
---
> msgstr "��%s�� i ��%s�� s��n camps obligatoris."
407c420
< msgstr "\"%s\" ��s un camp obligatori."
---
> msgstr "��%s�� ��s un camp obligatori."
432c445
< "La categoria \"%s\" ja existeix a la base de dades.\n"
---
> "La categoria ��%s�� ja existeix a la base de dades.\n"
453a467
> #, fuzzy
456c470
< msgstr "Afegeix nova"
---
> msgstr "_Afegeix com a nova"
458a473
> #, fuzzy
461c476
< msgstr "Afegeix factura nova"
---
> msgstr "Afegeix una factura nova"
463a479
> #, fuzzy
466c482
< msgstr "Suprimeix"
---
> msgstr "Data"
487c503
< msgstr "Realment voleu suprimir \"%s\"?"
---
> msgstr "Realment voleu suprimir ��%s��?"
511c527
< msgstr "Rep alertes quan les factures individuals vencin."
---
> msgstr "Avisa quan les factures individuals vencin."
519c535
< msgstr "Definiu quan ser notificats de factures futures."
---
> msgstr "Definiu quan voleu que se us notifiquin les factures que vencen."
645c661
< msgstr "Tanca _Sense Desar"
---
> msgstr "Tanca _sense desar"