Hola Gil, Aquesta llista de termes és insuficient, només és del connector Gap, l'editor de vídeos. El problema que he tingut és que no el tenia instal·lat al Mac, o sigui que he traduït a cegues sense cap referència del context, un altre problema és que he editat vídeos molt poques vegades, no ho tinc gens per mà. Tampoc tinc clar que alguns termes del Softcatalà hi puguin anar bé en el connector Gap Penso que la millor correcció és que la gent que utilitzi aquest connector mirin si la traducció es correspon amb la funció de l'eina, i avisar si alguna cosa grinyola. No tinc idea com funciona això de la wiki, de totes maneres a la llista només hi ha els meus dubtes, i segur que m'he deixat coses. Eu On 15/01/12 17:44, Gil Forcada wrote:
El dg 15 de 01 de 2012 a les 17:39 +0100, en/na Eullia Pags Morales va escriure:
Hola,
Us envio el fitxer per compartir on hi ha anotats tots els dubtes que tenia amb el Gap, si li voleu donar un cop d'ull, es pot ampliar, posar-hi comentaris, aclariments, etc. el que vosaltres volgueu Finalment no he tingut temps de mirar els altres editors de vídeo. Molt bona tasca de recopilació Eulàlia!
Seria ideal que posessis aquesta informació al wiki de Softcatalà, ja que així hi hauria una sola versió del document i no cinquanta de diferents.
D'aquesta manera a més a més es podria aprofitar després per actualitzar el recull de termes de Softcatalà i la guia d'estil fins i tot si fes falta.
Crea una pàgina dins de www.softcatala.cat/wiki/Gimp per exemple www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes
Si tens cap dubte amb el funcionament de la wiki només cal que ho diguis i t'ajudem!
Salut!
eulàlia _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome