Hola Gil, Gràcies per les correcció i per mirar que ja hi ha un bug. Ho he aplicat tot excepte el:
msgid "When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off." msgstr "Quan el <application>Sound Juicer</application> està reproduint un CD, el botó <guibutton>Reprodueix</guibutton> canvia al botó <guibutton>Fes una pausa</guibutton>. Podeu fer-hi clic en qualsevol moment per a fer una pausa a la reproducció, i fer un altre cop clic a <guibutton>Reprodueix</guibutton> per a continuar la reproducció per on estàveu."
-- canvia al botó → canvia a el botó ? (diria)
En català a + el → al (diria ;)) Salut, Joan