Bones Gil, les quatre coses que he vist: -# FIXME #: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Add Password Keyring" -msgstr "Contrasenya desada o d'entrada" +msgstr "Afegeix la contrasenya a l'anell de claus" -- Afegeix un anell de claus de contrasenyes #: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:242 -#, fuzzy msgid "Couldn't get default password keyring" -msgstr "No s'ha pogut canviar la contrasenya." +msgstr "No s'ha pogut obtenir la contrasenya de l'anell de claus" -- Manca «predeterminat» al final #: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:265 -#, fuzzy msgid "Couldn't get list of password keyrings" -msgstr "No s'han pogut afegir les claus" +msgstr "No s'han pogut obtenir la llista de contrasenyes dels anells de claus" -- «s'ha», en singular #: ../libseahorse/seahorse-prefs-keyrings.c:321 -#, fuzzy msgid "Couldn't set default password keyring" -msgstr "No s'han pogut importar les claus a l'anell de claus" +msgstr "" +"No s'han pogut establir la contrasenya predeterminada per a l'anell de claus" -- «s'ha», en singular -- es refereix a «la contrasenya de l'anell de claus predeterminat», no pas a la «contrasenya predeterminada...». #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:365 -#, fuzzy msgid "Import is complete" -msgstr "Exporta la clau sencera" +msgstr "S'ha completat l'importació" -- la importació #: ../src/seahorse-pgp-private-key-properties.glade.h:32 msgid "Override Owner _Trust:" msgstr "_Confiança en el propietari:" -- Aquesta no és en el diff, però ja la vaig comentar fa temps: «_Canvia la confiança en el propietari». Crec que és més correcta, però també fa la cadena més llarga. Ho deixo com a suggeriment. +#, fuzzy +#~ msgid "Passwords" +#~ msgstr "Contrasen_ya" -- Contrasenyes Salut, David.