Hola, I ara, per acabar-ho d'adobar... Per què no dir: opció 3: Aplicacions GNOME 3 a les quals s'ha rentat de cara Tan el «a les quals» com el «els o les», es refereixen a aplicacions. Per tant, no és necessari repetir-ho. Salut! El 29 de març de 2012 12:05, Albert Juhé Lluveras <aljullu@gmail.com> ha escrit:
Bé, m'he equivocat en l'explicació. No feu cas al que he dit de "se" + "les".
Diria que el pronom feble que substitueix el Complement Indirecte si és femení, plural i 3a persona és "els" i no "les".
Per exemple: "Ha donat cireres a les noies" "Els ha donat cireres"
I de les dues opcions que has posat, jo diria que la segona és la correcta. Ja que "Aplicacions" és CI.
Però potser m'equivoco, a veure si apareix algú que ho sàpiga segur.
El 29 de març de 2012 12:01, cubells <vicent@vcubells.net> ha escrit:
Albert Juhé Lluveras <aljullu@gmail.com>:
Jo crec que és correcte. Diria que "se" + "les" es contrau "se'ls".
Per exemple: diem "Se'ls han espatllat les bicicletes, a les noies." en lloc de "Se les han espatllat les bicicletes, a les noies".
A veure si hi ha algú que ho pugui confirmar.
Això trencaria tot el català que sé.
Se + els == se'ls
Se + les == se les
Però per veure-ho més clar, substitueis el que per a les quals, amb la qual cosa no canviem el sentit de la frase.
Tu què diries:
Original: Aplicacions GNOME 3 que se les ha rentat de cara
opció 1: Aplicacions GNOME 3 a les quals se les ha rentat de cara opció 1: Aplicacions GNOME 3 a les quals se'ls ha rentat de cara
Jo ho veig clar.
--
cubells
web: vcubells.net microblogging: identi.ca/cubells xmpp: cubells@jabber.org
-- ______________________________**_________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/gnome<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome> ______________________________**_________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta