[GNOME] traducció de l'Orca

bones, aquí va una traducció de l'Orca falten algunes cadenes per traduir/corregir, així que qualsevol suggeriment és benvingut l'envio tal qual està, no l'he revisat al 100% però si més no, si polim aquesta versió almenys ja estarà força traduïda i ens podem concentrar en els altres mòduls que els falten cadenes, encara que siguin poques, però que són molt més visibles (i mai millor dit si l'Orca és per la gent cega) salut! -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net