Bones, T'envio les revisions que t'he fet (ca.revisat.po) sobre la teva traducció (ca.po). Pots veure'n les diferències amb el programa Meld per exemple o si vols fer-ho des de la línia d'ordres: diff -u ca.po ca.revisat.po Veuràs que en tots dos fitxers he editat la capçalera perquè sinó no es podia actualitzar correctament els fitxers. Comentaris en general: pdf → PDF (són sigles, per tant en majúscules, com CCOO, UGT o coses per l'estil) remove → suprimir (segons la guia d'estil de Softcatalà [1] i el recull de termes [2]) Els articles sempre van després del nom (fitxer nou, casa vermella, etc) Rotate → Gira Les formes verbals: fem servir la segona persona del plural (voleu, feu, seguiu ...) Molt, repeteixo, MOLT bona feina, ja m'hagués agradat que la meva primera traducció fos de tanta bona qualitat com la teva! Si t'estan bé els canvis pujaré la traducció al GNOME. Mira't la pàgina del wiki de Softcatalà sobre com traduïm i fem les revisions, etc etc: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME Si tens dubtes o no saps com funciona alguna cosa només cal que ho demanis :) Salut i benvingut! [1] http://www.softcatala.org/guiaestil.html [2] http://www.softcatala.org/recull.html El dt 11 de 08 de 2009 a les 20:02 +0200, en/na CaStarCo va escriure:
Hola em dic Andreu Correa Casablanca i acabo de fer una traducció al català de la UI del nou programa Pdf Mod, us envio el nou fitxer .po per que es pugui revisar.
La pàgina d les traduccions del programa es http://l10n.gnome.org/module/pdfmod/ (suposo que era fàcil trobar-ho però per si un cas :) )
Encara no he traduït la guia d'usuari però ho faré demà o demà passat.
Saluts!
-- - Per la llibertat del coneixement - - Per la llibertat de la ment... -
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net