Bones Gil, el que hi he vist: #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Date in statusbar" -msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra." +msgstr "La data a la barra d'estat" #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Shows the image date in the window statusbar" -msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra." +msgstr "Mostra la data de la imatge en la barra d'estat" -- ambdues haurien de ser «a la barra d'estat» -- sugeriment: a la primera «Mostra la data...» o bé «Data a la...» @@ -782,7 +779,7 @@ #: ../src/eog-properties-dialog.c:229 #, c-format msgid "%.1f (lens)" -msgstr "" +msgstr "%.1f (lens)" -- no hi entenc gaire de fotografia, però no hauria de ser «(lent)» això? Salut, David.