#: C/control-center.xml:11(para) msgid "The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type." msgstr "El GNOME Control Center proporciona un lloc per a l'usuari per a configurar la seva experiència en el GNOME. Podeu configurar qualsevol cosa des del comportament dels marges de les finestres fins al tipus de lletra per defecte." -- GNOME Control Center -> Centre de control del gnome #: C/control-center.xml:73(para) msgid "For help on using preference tools, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs\">User Guide</ulink>." msgstr "Per a més ajuda en com utilitzar les eines de preferències, vegeu la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs\">Guia d'usuari</ulink>." -- ajuda quant a... #: C/control-center.xml:78(para) msgid "The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar." msgstr "El <application>Centre de control del GNOME</application> mostra un icona per a cada eina de preferències instal·lada en el vostre sistema en una finestra. Seleccioneu l'eina de preferències per a veure la seva descripció en la barra d'estat." -- una icona #: C/control-center.xml:80(para) msgid "To open a preference tool, double-click on its icon." msgstr "Per a obrir l'eina de preferències, feu un doble clic en aquest icona." -- aquesta icona -- icona és femení, no masculí. -> la icona, una icona, etc. Aquesta falta la fas sovint. Bona feina! El 16/07/07, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit:
Hola, Ja sé que no tenia assignada aquesta traducció, però com que tenia poc literals...
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com