Hola Joan, El 03/06/07, Joan <jodufi@gmail.com> ha escrit:
Hola,
Com he comentat a la traducció del gnome-subtitles, m'he fixat en un parell d'errors del gedit:
Apareix el literal "Cerca cap en_rrere". M'acabo d'adonar que la versió del repositori és correcta, s'ha corregit fa poc?
Això ja fa temps que es va corregir a l'svn. Depèn de la distribució que facis servir potser encara no hi ha arribat la correcció. De totes maneres, sempre que vegis alguna errada d'aquestes, compara-ho amb el que hi ha a http://l10n.gnome.org a la branca HEAD, ja que a vegades ja està corregit.
La traducció de "Wrap around" no crec que sigui "Ajustament", hauria de ser "Cerca a tot el text", "Continua des de l'inici" o alguna cosa similar.
Això també ho vaig comentar a la llista fa temps i es va corregir a l'svn: http://www.mail-archive.com/gnome@www.softcatala.net/msg02656.html També hi havia un altre correu que vaig enviar el 15 d'abril en referència a aquest tema, però ara mateix no el trobo a l'arxiu. Salut!, David.
Salut, Joan _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome