Hola,

Per mi la primera opció seria si ho pogués fer el Gil. O bé tal com ho feia fins ara o bé com ell suggeria:

"si utilitzeu l10n.gnome.org per les traduccions al català:

es podria fer un script que agafes les traduccions en valencià, passés l'script de traducció, que enviï el resultat a l'10n.gnome.org i finalment l'assigni a algú encarregat de revisar-ho.

Si ell no se't pot ocupar m'ho puc mirar jo.