El dg 07 de 04 de 2013 a les 19:02 +0200, en/na Jordi Serratosa va escriure:
Ep, respostes a sota
Al 06/04/2013 13:33, En/na Javi Ribera ha escrit:
Hola,
2. Play various format music files from your tagged organized Library. Com traduirieu "tagged organized Library"? Biblioteca organitzada amb etiquetes?
Em sembla correcte ("biblioteca" amb minúscules), també: biblioteca organitzada i amb etiquetes biblioteca organitzada i etiquetada
Un petit incís... No seria «biblioteca organitzada amb etiquetes», o sigui que ve a dir que la biblioteca està organitzada i la forma d'organització és a través d'etiquetes? En comptes de dir que la biblioteca està organitzada i a més a més, com a extra també hi ha etiquetes? Salut!
En anglès s'utilitzen moltes paraules amb majúscula inicial (en títols, en noms de producte, etc.) que en català caldria escriure en minúscules.
salut jordi s
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net