Hola Albert,
Gràcies per començar el glossari,
A mi em sembla bé, de totes maneres m'imagino que ha de ser fàcil modificar-lo per si volguéssim afegir una altra columna o algun altre canvi.
Potser s'hauria de posar Gimp Inskape si volem utilitzar la mateixa terminologia pels dos.

No tinc clar com ha de ser la manera d'afegir termes, però què et sembla si agafo els mòduls que vaig traduir i anoto el vocabulari i els dubtes?.
Cal tenir en compte que algunes paraules tenen diferents traduccions segons el context, això també hauria de quedar reflectit. Jo vaig continuar la traducció de l'Script-fu, els tips, el gap i el gegl.
Si et sembla bé començo per Script-fu.
Ja em diràs.

Eu

On 11/05/12 14:31, Konfrare Albert wrote:

Hola,

L'any passat el Joaquim ja va crear un fitxer «Glossari del GIMP», ja que algunes paraules es tradueixen de manera particular en aquesta aplicació.
No fa gaire l'Eulàlia deia:

> Canvio l'ofset i poso desplaçament, i deixo Porta-retalls que és més adequat.
> Ens cal amb urgència un glossari específic pel Gimp i l'inskape

;-)

He començat a crear el Glossari amb termes del Gimp/Inkscape.
El trobareu aquí: http://www.softcatala.cat/wiki/Gimp/Termes

Vaig provar de fer la transformació a format Wiki des del LibreOffice amb el fitxer del Joaquim però agafava els estils i generava un codi wiki força complicat d'editar a posteriori.

M'ha semblat que era més fàcil crear el glossari de nou a la wiki.
He començat amb algunes paraules que m'he anat trobant en la revisió de «Interfície», i m'ha semblat que seria bona idea que el glossari tingui en compte també, el que hi ha al «Recull de termes» (per saber si allà es recomana una altra traducció i poder contextualitzar).

El codi és molt senzill:

| -
| paraula_anglès
| paraula_traduïda_gimp
| paraula_traduïda_recull
| categoria
| observacions
| -

Això per cada paraula.
A veure si us sembla bé :)

Salut!
--
KONFRARE ALBERT
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta