En/na David Planella ha escrit:
Bones Jordi,
Bones David,
+# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre, 10:30" msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd, d MMMM, h:mm"
-- Si li traiem l'A.M. i el P.M., el format de l'hora no hauria de ser «H» (24h) en lloc de «h» (12h)? En cas contrari, es mostrarà el mateix per a les 3 de la tarda que per a les 3 del matí, no?
Cert. No havia caigut amb això.
-- El mateix que abans, no hauria de ser «HH» per a l'hora? -- En les 3 següents jo hi posaria la nota del traductor tal com a les de dalt:
Aquí hi ha un altre qüestió. Si hem servir "H" o bé "HH", és a dir, si cal usar sempre dos dígits per representar l'hora o només un (5 o 05). Jo entenc que calen dos i que llavors sempre ha de ser "HH". Ja diràs com ho veus. Un cop aclarit, prepararé un pedaç per esmenar-ho. Tot això és quelcom que estic recollint per la per la propera versió guia d'estil[1]. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2009/Aspectes_de_localitz.... -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org