No sé, potser es podria posar quelcom com «En bucle» o «Reproducció en bucle» (per traduir el «Looped»), així ens mantenim més fidels a la guia d'estil; a més penso que s'entendria perfectament el que significa. Salut! ALBERT El 3 de gener de 2012 10:22, Eulˆlia Pag s Morales <eulaliapages@gmail.com>ha escrit:
Hola Albert,
He localitzat on es trobava, feia mesos que ho havia vist i la memòria t'acaba fallant, ara que ho veig potser la traducció és correcte, ja que la paraula en si és *Looped*, i no *Loop*, llavors la traducció que hi ha és exactament *En acabar torna a començar*, llavors no sé, ara no ho tinc, clar, què en penseu vosaltres?
la paraula es troba al fitxer * script-fu*
On 03/01/12 10:08, Konfrare Albert wrote:
Completament d'acord,
Es tracta de localitzar aquests «Torna a començar» per canviar-los per «Bucle». Els buscaré i ho afegiré al fil d'errades en les darreres traduccions.
Salut!
ALBERT
El 3 de gener de 2012 7:27, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit:
Hola,
El 2 de gener de 2012 22:40, Eulˆlia Pag s Morales < eulaliapages@gmail.com> ha escrit:
Hola,
Tinc un dubte, m'he trobat que en altres arxius del gimp, loop s'ha traduït per torna a començar i ara veig que en l'arxiu gap s'ha traduït per bucle. Quina hauria de ser la més adequada?, algun criteri preferent?
Al recull de termes està clar [1] loop bucle || repetició (f)
Salut,
Pau
[1] http://www.softcatala.org/recull.html
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing listGNOME@llistes.softcatala.orghttp://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
-- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076