Bones,
Uns quants comentaris:
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:4
msgid ""
"<i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters."
"</i>"
msgstr ""
"<i>Aquest és el filtre que es farà servir quan s'habiliti/inhabiliti els "
"filtres.</i>"
*** s'habilitin/s'inhabilitin
#: ../colorblind/data/colorblind-
prefs.glade.h:5
msgid "Colorblind Filters Preferences"
msgstr ""
*** Preferències dels filtres per a daltònics
#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.glade.h:24
msgid ""
"Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying "
"a potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter."
msgstr ""
"Transforma els colors de blau a vermell, el verd a vermell i el blau a verd, "
"emportant-se els jocs de colors potencialment ambigus a una banda de "
"l'espectre diferent."
*** Transforma els colors (de blau a vermell, de verd a vermell i de blau a verd) (?) i s'emporta els jocs de color potencialment ambigus a una altra banda / a una banda diferent de l'espectre
#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"No es pot utilitzar la drecera «%s» perquè no es podrà teclejar "
"correctament amb aquesta tecla.\n"
"Proveu de combinar la tecla amb tecles com la de Control, Majúscula o "
"Alternativa alhora.\n"
*** sobra l'"alhora", diria (ja has dit "combinar" abans).
Bona feina!