No se t'obre http://www.termcat.cat/ ?

Bé, nosaltres el que fem servir molt és la guia i el recull de softcatalà.

Però pel Gimp en qüestió la cosa es complica, com ja has vist.

Aleshores pots fer diverses coses: consultar el termcat, cercar la paraula als demés fitxers del gimp (ui,plugins,libgimp,...) te'ls pots baixar en local o consultar des d'Internet (http://l10n.gnome.org/languages/ca/gnome-gimp/ui/) .

I si tot falla, també pots mirar com ho han traduït amb les altres llengües, per exemple al castellà, no és la millor solució, però sempre dóna una pista més (http://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-gimp/ui/).

Quim

_______________________________________________
GNOME mailing list
GNOME@llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome