-- Tot i que la traducció és correcta, m'he fet un fart de riure amb aquesta cadena en imaginar-me l'usuari seguint les instruccions de l'ordinador i assegurant-se que la porta (de l'habitació) està tancada.
Hahahahahaha :D Perdó, no ho he pogut evitar ^^ El dv 04 de 05 del 2007 a les 19:46 +0200, en/na David Planella va escriure:
msgstr "" "No s'ha pogut accedir al disquet.\n" "\n" "Assegureu-vos que està inserit dins la\n" "unitat i que la porta està tancada."
-- Tot i que la traducció és correcta, m'he fet un fart de riure amb aquesta cadena en imaginar-me l'usuari seguint les instruccions de l'ordinador i assegurant-se que la porta (de l'habitació) està tancada. -- Jo suggeriria «té la tapa tancada» en lloc de «la porta està tancada»
sílvia miranda Bloc: http://silviamira.sytes.net