El dg 17 de 07 de 2011 a les 17:41 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
En/na Gil Forcada ha escrit:
Bones,
Acabo de traduir el GNOME Contacts[1] si li voleu fer un cop d'ull :)
Normalment fins que no falta un mes[2] o així no ens posem en la traducció dels mòduls oficials del GNOME[3], però com que aquest mòdul és nou i a més volia una excusa per provar el Gtranslator[4], he agafat aquest mòdul nou com a prova.
Ja em direu si el Gtranslator tradueix bé :D
Hola Gil,
Aquest mòdul serà força important a la nova versió del GNOME.
Bona feina, uns comentaris per tenir en compte:
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:941 #, c-format msgid "Unable to create new contacts: %s\n" msgstr "No s'ha pogut crear els contactes nous: %s\n"
Penso que caldria dir "No s'han pogut crear".
Sí, però en la revisió que va fer en Jordi Serratosa (gràcies!!!!) del GNOME 3 quan va sortir, precisament ho corregia al revés (han → ha), o sigui que posa't d'acord amb ell i així ho deixem consistent a tot arreu, per ara no ho tocaré.
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1078 msgid "Add/Remove Linked Contacts..." msgstr "Afegeix/suprimeix metacontactes..."
Jo "suprimeix" l'hagués començat en majúscula, com en l'exemple de la Guia d'estil[1].
Ok.
El que segur faria es traduir "Linked contacts" per "contactes enllaçats" no per "metacontactes".
Si vaig posar metacontactes és perquè així està a l'empathy, en tot cas si es vol canviar s'haurà de fer allà. Tot i així "contactes enllaçats" no m'agrada massa, un metacontact és un contacte amb dades de diferents fonts (MSN, Facebook, GMail...) però es presenta com a una sola entitat i és a aquesta entitat que se li diu metacontact, dir-li a aquesta entitat «contactes enllaçats» em sembla una mica forçat. Si tot i així ho creieu convenient canviar, ho fem, però volia expressar els meus motius per de moment no fer-ho, a veure si em convenceu :)
msgid "ISDN" msgstr "RDSI"
En català diem XDSI (xarxa digital de serveis integrats).
Ok. Ho pujo sense el "han" ni el "contactes enllaçats". Salut!
Atentament,
Jordi,
[1] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#La_barra_inclin...
-- Gil Forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net planet: http://planet.guifi.net