Hola, Potser és que ja m'he oblidat de com anava. He agafat el fitxer gimp-gap, al no estar tot verd em pensava que alguna cadena estaria traduïda i he vist que tot el fitxer s'ha de traduir. Si està tot verd és que s'ha de traduir tot? l'únic que tinc clar és que el taronja són les cadenes que estan en difós. O potser és que no he anat al lloc correcte per agafar el fitxer. Eulàlia El 26/05/15 a les 15.10, David2 ha escrit:
Hola, Em sembla molt bona solució lingüística.
El dia 25 de maig de 2015, 18:26, Ecron Smith <ecron_89@hotmail.com <mailto:ecron_89@hotmail.com>> ha escrit:
Què tal «CapHalo» i «PocHalo»? He vist que al català també es diu Halo (més curt que Aureola) així que la traducció podria mantindre's prou pareguda a la original d'aquesta manera.
------------------------------------------------------------------------ Date: Sat, 23 May 2015 19:27:44 +0200 From: lakonfrariadelavila@gmail.com <mailto:lakonfrariadelavila@gmail.com> To: gnome@llistes.softcatala.org <mailto:gnome@llistes.softcatala.org> Subject: [GNOME] [GIMP] Dubte NoHalo i LoHalo
Hola,
M'agradaria saber com traduiríeu (o si ho deixaríeu igual) els conceptes NoHalo i LoHalo.
Aquí hi ha una idea de a què refereixen: http://web.cs.laurentian.ca/nrobidoux/misc/NohaloAndLohalo.txt
Gràcies!! -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma de Cervelló www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria <http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org <mailto:GNOME@llistes.softcatala.org> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta