bones, corregit i traduïdes algunes cadenes més (si algú el vol acabar TOT seu :) si feu el diff entre els dos fitxers veureu els canvis des de l'última vegada salut El dj 17 de 01 del 2008 a les 21:02 +0100, en/na David Planella va escriure:
Bones Gil,
el que he vist:
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:683 msgid "Axis position (as a string)" msgstr "Posició delx eixos (com a cadena)"
-- dels
#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:949 msgid "Set stop bound" msgstr "Establiu el límit de fi"
-- de final
#: ../goffice/graph/gog-plot.c:278 msgid "Pseudo 3D axis:" msgstr "Eix pseduo 3D:"
-- pseudo
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:23 msgid "_Engineering notation" msgstr "_Notació enginyera"
-- d'enginyeria (Termcat)
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113 msgid "Lebanon (ar_LB)" msgstr "Lebanon (ar_LB)"
-- Líban
#: ../goffice/utils/formats.c:328 msgid "Netherlands Antilles, Guilders" msgstr "Antilles Holandeses, guilders"
-- «florins» en lloc de «guilders»
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:90 msgid "Percentage area plot." msgstr "Traçat d'àrees de percentage."
-- percentatge
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:91 msgid "Percentage line plot." msgstr "Traçat de línies de pecentatge."
-- percentatge
Salut i bona feina!, David.
El 08/01/08, Gil Forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
bones,
tot i que la traducció no es completa, em falten algunes cadenes, he pensat que potser seria millor enviar-lo així el podeu revisar
envio el fitxer vell (ca.po.vell) i el nou (ca.po.nou) si feu un diff entre ells (o millor, amb el meld) tindreu les diferències
no he fet el diff perquè com que hi havia comentaris inútils que en el seu dia vaig treure i per tant ara mateix el diff és força intractable
ja direu!
bon any!! -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net