Bones Gil, ja sé que ja està pujat, però vaig començar a mirar-me'l fa dies i no havia pogut tornar-m'hi a posar fins ara. El que he vist: #: ../plugins/fmradio/fmradio.rb-plugin.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Support for FM radio broadcasting services" -msgstr "Suport per a emetre serveis tramesos per Internet" +msgstr "Habilitació de serveis d'emisió de ràdio FM" -- emissió #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73 -#, fuzzy msgid "Python Debugger" -msgstr "Codi font Python" +msgstr "Depurador de Python" #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74 msgid "Enable remote python debugging with rpdb2" -msgstr "" +msgstr "Habilita la depuració de Python remota amb rpdb2" -- el Python, en ambdós casos -- el rpdb2 #: ../remote/dbus/rb-client.c:90 msgid "Add specified tracks to the play queue" -msgstr "Afegeix les cançons especificades a la cua de reproducció" +msgstr "Afegeix les peces sespecificades a la cua de reproducció" -- especificades -#, fuzzy msgid "_Shuffle Playlist" -msgstr "Desa la llista de reproducció" +msgstr "Ordena _aleatòriament la llista de reproducció" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:160 -#, fuzzy msgid "Shuffle the tracks in this playlist" -msgstr "Afegeix totes les peces d'aquesta llista de reproducció a la cua" +msgstr "Ordena aleatòriament les peces d'aquesta llista de reproducció" -- No hauria de ser "Reprodueix" en lloc d'"Ordena"? Salut, David.