Gràcies, aquí va l'última versió P.D: Prometo en les següents traduccions no eliminar els comentaris ;-) El 18/09/07, gil forcada <gilforcada@guifi.net> ha escrit:
bones Francesc,
msgid "Comment out or uncomment a selected block of code." msgstr "Comenteu o traieu comentaris del bloc de codi seleccionat."
-- ...els comentaris al bloc ...
msgid "Show/Hide Tabbar" msgstr "Mostreu/Amagueu la barra de pestanyes"
-- amagueu
msgid "Forget you're not using tabulations." msgstr "Treballeu sense preocupar-vos de les tabulacions."
-- diria que no estàs transmetent el missatge original :) -- suposo que ho posaria a l'estil: "Oblideu-vos que no utilitzeu les tabulacions."
diria que amb això dos ja està :)
salut!
El dt 18 de 09 del 2007 a les 22:44 +0200, en/na Francesc Vilches va escriure:
Un altre de petitonet...
Salut! Francesc. _______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada
[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
_______________________________________________ GNOME mailing list GNOME@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome