Bones Jordi, Uns quants comentaris o preguntes: El 25 / juliol / 2009 20:49, Jordi Mas<jmas@softcatala.org> va escriure: [...]
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 8d5d20e..969f86f 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -760,8 +760,9 @@ msgstr "Insereix marca horària" #. initial newline #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 #: ../Tomboy/Applet.cs:210 ../Tomboy/Preferences.cs:132 +# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre, 10:30" msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt" -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd, d MMMM, h:mm"
-- Si li traiem l'A.M. i el P.M., el format de l'hora no hauria de ser «H» (24h) en lloc de «h» (12h)? En cas contrari, es mostrarà el mateix per a les 3 de la tarda que per a les 3 del matí, no?
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:54 msgid "Choose one of the predefined formats or use your own." @@ -785,8 +786,9 @@ msgstr "Avui: "
#. Format: "Today: Friday, July 01 2005" #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17 +# N.T.: En català "dilluns, 13 novembre 1980" msgid "dddd, MMMM d yyyy" -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd, d MMMM yyyy"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43 msgid "Tasks" @@ -825,8 +827,9 @@ msgstr "Pàgina {0} de {1}" #. Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: #. * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformati... #: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:224 +# N.T.: En català "dilluns 13/10/1980, 11:30:20" msgid "dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt" -msgstr "dddd, MMMM d, h:mm tt" +msgstr "dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss"
-- El mateix que abans, no hauria de ser «HH» per a l'hora? -- En les 3 següents jo hi posaria la nota del traductor tal com a les de dalt:
#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19 msgid "Add a sketch" @@ -1778,7 +1781,7 @@ msgstr[1] "En {0} dies"
#: ../Tomboy/Utils.cs:232 msgid "MMMM d, h:mm tt" -msgstr "d MMMM, h:mm tt" +msgstr "d MMMM, h:mm"
-- «H»?
#: ../Tomboy/Utils.cs:233 msgid "MMMM d" @@ -1790,7 +1793,7 @@ msgstr "Sense data"
#: ../Tomboy/Utils.cs:238 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" -msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt" +msgstr "MMMM d yyyy, h:mm"
-- «H»?
#: ../Tomboy/Utils.cs:239 msgid "MMMM d yyyy"
Ben vist! T'encarregues tu de pujar-ho? Salut, David.